Albánul tanuló szerb fiatalok?!
A koszovói háborút követően a szerbeknek eszükbe sem jutott albánul, az albánoknak pedig szerbül tanulni. Ezen a téren a helyzet azóta nem nagyon változott, de kisebb előrelépés mégis észlelhető.
Jelenleg hatvan szerb hallgató tanul a Belgrádi Egyetem Albán Tanszékén.
Damjan Filipović egyetemista elmondása szerint szülei meglepődtek, amikor közölte velük, hogy az említett tanszéken folytatja tanulmányait, de alapjában véve pozitívan fogadták a döntését. Előítéletes baráti köre nehezebben emésztette meg a hírt. A fiatalember azzal indokolta elhatározását, hogy egyszerűen többet akar tudni az albán népről és kultúráról, ugyanis – szavai szerint – a szerbek és az albánok évszázadok óta élnek egymás mellett.
Persida Aslani professzor, aki albán nyelvet és irodalmat tanít a Belgrádi Egyetemen, úgy véli, a hallgatókat különböző okok motiválták, amikor ide iratkoztak. Egyesek behatóbban szeretnének balkanológiával foglalkozni, mások viszont úgy gondolják, hogy az albán nyelv ismerete birtokában, tanulmányaik befejeztével talán könyebben juthatnak munkához. Állítólag több olyan szerbiai önkormányzat, továbbá idegenforgalmi és kulturális intézmény akad, ahol az új káderek alkalmazásánál az albán nyelv ismerete máris előnyt jelent. A hallgatók egy része azt reméli, hogy akár Belgrádban is találhat albán-szerb fordítói állást.
Ami a koszovói albánokat illeti, az ottani fiatalok körében a szerb nyelv enyhén szólva nem túl népszerű, de a Prishtinai Egyetemen, ahol 1999-ben beszüntették a szerb nyelv tanítását, őszre megnyílik a Balkanológiai Tanszék. Várható, hogy a két nép közötti türelmetlenség ellenére, az ifjú albánok egy része élni fog az alkalommal, és megtanul szerbül.
Ha másért nem is, legalább azért, mert mindkét nép vérében van a kereskedelem. Ahhoz pedig nem árt ismerni egymás nyelvét.
Deutsche Welle nyomán K. P.
