„Egišigi bistošitaš” – Csodálatos kétnyelvűség Délvidéken
Enyhén fogalmazva sem sikerült tökéletesre a zombori Profi Polisa ügynökség magyaroknak szánt szóróanyaga. A nyugat-bácskai Bácskertesen (Kupuszina) kiosztott reklámanyag annyira rossz, hogy az már szinte vicces. Innen is látszik, hogy van még hová fejlődni a kétnyelvűség terén.
Megfejtések:
– „na informativni megbesilisre”: tájékoztató megbeszélésre
– „kiskočik registralasa”: kiskocsik regisztrálása (forgalomba helyezése)
– „jarmi”: jármű
– „egisigi bistositas”: egészség(ügy)i biztosítás
– „mezegazdasagi birtok”: mezőgazdasági birtok
– „u 18:00 ora”: 18 órakor
– „kenjvtar u Kupusini”: bácskertesi (kupuszinai) könyvtár
A legszebb: „25. 07. 2014. evek”, mivel a szerb dátumozás így megy: „25. 07. 2014. godine” – amiben az utolsó szó azt jelzi, hogy „évnek” (ezen és ezen hónapjában ezen és ezen a napon)(kuruc.info)
