Vőlegény a menyasszonyról: „Cirillül ír és olvas, az inge tömjén illatú, megnősülök, mert pravoszláv vallású“ (+videó)
Vírusként terjed a közösségi hálón egy szerb lakodalomról szóló videó.
Sajnos nem lehet tudni, melyik városban vagy faluban készült, de lényegében bárhol készülhetett volna, hiszen a szerb sovinizmus behatolt a társadalom minden zugába és pórusába.
A felvételen a nagyszerb koreográfián, a zászlók sokaságán kívül a népviseletben levő vőlegény látható-hallható, ahogy énekli:
„Cirillül ír és olvas, az inge tömjén illatú, megnősülök, mert pravoszláv vallású“.
(Ez szabad fordítás a gördülékenység miatt; egyébként a szó szerinti fordítás kissé otromba lenne: „Cirillül ír és olvas, az inge tömjén illatú, nősülni fogok, ajánlatom nyilvános, pravoszláv vallású kell, hogy legyen“ – mármint a menyassazony).
A dal címe: „Srpkinja“ (Szerb nő), az előadó pedig a „Sinovi Manjače“ (Manjača fiai) együttes.
(Manjača volt annak a koncentrációs tábornak a neve, amelyben a boszniai szerb „katonák“ a kilencvenes években bosnyák nőket és férfiakat kínoztak.)
Lehet, hogy a szóban forgó lakodalomról már csak Ratko Mladić hiányzott…
(X nyomán)
Kako neko uopšte pristane na ovakvo venčanje? Mislim da ne može primitivnije od ovoga… Čemu ovoliko zastava? Čemu ovaj primitivni kostim, čemu ova primitivna muzika? pic.twitter.com/7bQgPvyrld
— Natalija Grbić 🇺🇦 (@grbic_natalija) July 1, 2024
