Hogy hívják Szerbiát koreaiul? Meg fog lepődni…
Szerbia kínai nyelven: Saierweiya, japánul: Serubia, koreaiul pedig (és ezt nem könnyű nevetés nélkül leírni): Sereubia!
Ha ott lenne még egy „j” betű, alighanem sokan fognák a hasukat, de így is nehéz sztoikusan kiállni a szóban forgó fogalom látványát.
Elállok a szó szerinti fordítástól (…rik és …kol), mert azt egyesek vulgárisnak találnák, de az olvasóink többsége bizonyára érti, miről beszélek.
Vesti online nyomán F. F.
