Szerb nyelvről fordították le magyarra a kínai vakcina termékleírását
Egy magyar gyógyszerész szerb nyelvről fordította le a Sinopharm vakcinájának termékleírását, amelyből hazánk is ötmillió dózist rendelt Kínától – írja az MFor.
A fordítást Dr. Dobson Szabolcs gyógyszerész-engedélyezési szakértő készítette. Arról számolt be egy Facebook-csoportban, hogy
a fordítás alapjául szolgáló dokumentum nem érhető el a szerb gyógyszerhatóság (ALIMS) honlapjáról, sőt, egy kisebb botrány alakult ki vele kapcsolatban.
A szakértő szerint egy szerb újságíró közölt egy írást a kórházak honlapjáról letölthető szerb nyelvű termékleírás alapján, amelyet azonban a szerb hatóságok félrevezetőnek nyilvánítottak, valamint azt is közölték, hogy nem a vakcina hivatalos termékleírása alapján készült az írás. Igaz, ezt nem közölték, hogy akkor mégis ki készítette a több kórház honlapjáról is letölthető termékleírást, vagy azt, hogy mi a fordítás alapjául készült szövegről a hivatalos álláspont. És természetesen az eredeti kínai termékleírást, vagy a vakcina alkalmazási leírását sem, ami alapján egy orvos megítélhetné, hogy adott páciensnek beadható-e a szer.
Dobson Szabolcs hozzátette ugyanakkor, hogy „a szöveg szakmai minősége kizárja, hogy engedélyezésben és hatósági eljárásokban járatlan orvosok írták volna”. Az írásában kitért arra is, hogy véleménye szerint mind az orosz, mind a kínai vakcina esetében az országos gyógyszerészeti és élelmezés-egészségügyi intézetnek (ogyéi) már publikálnia kellett volna az oltóanyagok hivatalos adatait.
Szerbiában az emberek többségét már a kínai vakcinával oltják, és hamarosan hazánkba is megérkezhet az oltóanyag. A múlt heti KormányInfón ugyanis bejelentették, hogy azokat az oltásokat, amelyeket Európában már legalább egymillió ember oltására felhasználtak, egyszerűbb lesz engedélyeztetni idehaza.
Négy szakaszban, négy hónap alatt szállítják az oltást Magyarországra.
A vakcina termékleírása ide kattintva letölthető.
A termékleírással kapcsolatban Kunetz Zsombor egészségügyi szakértő arra hívta fel a figyelmet, hogy az ismertetett ellenjavalltak köre meglehetősen tágas, hiszen idetartozik minden súlyos krónikus betegség is, differenciálás nélkül.
„Így például ezzel a vakcinával akár pszichiátriai beteget sem lehet beoltani, vagy egy krónikus csípőízületi kopásban szenvedő beteget sem, aki nem autoimmun beteg” – fejtette ki.
Forrás: index.hu
Kép: Illusztráció
